صدر كتاب «الضباب الغامض: طقوس HuqqA» عن دار Assouline ضمن مجموعة Classics لشهر نوفمبر 2025، وهو عمل يتناول طقسًا يعود إلى قرون مضت من خلال زوايا التاريخ والحياة الحضرية وثقافة الضيافة. كتب النص الصحفية سارة خان، فيما تحمل الصور توقيع المصوّر أوليفر بيلتشر، ويبرز المشروع أيضًا بتعاونه التحريري مع إيرم كيناي. يستعرض الكتاب كيف اكتسب هذا الطقس معاني مختلفة عبر العصور والجغرافيات المتعددة، ويتيح للقارئ تتبّع خلفيته التاريخية إلى جانب الممارسات الاجتماعية التي تطوّرت في كبرى المدن المعاصرة. ويُظهر هذا النهج أن الطقس ليس مجرد عنصر من الماضي، بل جزء حي من الحياة الحضرية الراهنة.
الرحلة التاريخية للطقس تُقدَّم ضمن إطار واسع
يفتتح «الضباب الغامض» سرده للرحلة التاريخية للطقس باقتباس من كتاب تنباكونامه لفصيح أحمد دده في مقدمته. ثم يُقاد القارئ إلى المراحل التكوينية المبكرة في الإمبراطوريتين المغولية والفارسية، وإلى الأوساط النخبوية في البلاط والطقوس التي نشأت في تلك البيئات. ويستعيد الكتاب كيف انتقل هذا الطقس مع مرور الوقت إلى المقاهي العثمانية وأصبح جزءًا من الحوارات الاجتماعية والأدبية. كما يتناول كيفية استقبال هذا التقليد عبر الطبقات الاجتماعية المختلفة حين أعاده المسافرون العائدون من أوروبا إلى بلدانهم. وبهذا، يستطيع القارئ تتبّع طقس لا ينتمي إلى ثقافة واحدة، بل يتنقّل بين جغرافيات متعددة، من خلال النصوص والصور معًا.
نقاط التقاء التجربة التقليدية مع الحياة الحضرية المعاصرة تبرز في الكتاب
يجمع العمل بين السرد التاريخي والحياة الاجتماعية الممتدة عبر كبرى مدن اليوم. ويؤكد أن هذا الطقس، في ظل وتيرة الحياة السريعة، يوفّر فرصة للاجتماع والتباطؤ والحوار. وتشدد النصوص على أن هذه التجربة لا ينبغي استعجالها، وأن قيمتها تنبع أساسًا من الوقت المشترك والروابط التي تتكوّن خلالها. كما يتناول الكتاب كيفية إعادة تنظيم الطقس في الأماكن الحديثة، من حيث التصميم والاختيارات الجمالية والأجواء. وبهذا، يرى القارئ كيف لا يُحفظ التقليد فحسب، بل يُحدَّث أيضًا ليتلاءم مع أجيال مختلفة. ويُبرز الكتاب أن هذا الطقس يخلق لدى الأجيال الجديدة رابطًا ثقافيًا ومساحة للابتعاد عن إيقاع الحياة اليومية.
الكاتبة سارة خان تقدّم منظورًا عالميًا في النصوص
كتبت نصوص «الضباب الغامض» الصحفية سارة خان، صاحبة الخبرة في مجالي السفر وأسلوب الحياة. وقد أسهمت حياتها السابقة في بلدان متعددة وخلفيتها المهنية في تشكيل لغة الكتاب والقصص المختارة فيه. تربط خان ممارسات الضيافة التي عايشتها في الشرق الأوسط ومناطق أخرى بالجذور التاريخية لهذا الطقس. ويستند العمل إلى خبرتها في الكتابة الرحلية والمقابلات المطوّلة ليمنح القارئ فرصة رؤية التجارب في مدن مختلفة كجزء من كل متكامل. وتتميّز نصوصها بأسلوب مباشر وجذّاب في مخاطبة القارئ، بما ينسجم مع توجه الكتاب الهادف إلى الوصول إلى جمهور واسع.
السرد البصري يتشكّل بعدسة المصوّر أوليفر بيلتشر
تحمل الصور التي تحدّد اللغة البصرية للكتاب توقيع أوليفر بيلتشر، الذي عمل لسنوات طويلة مع مجلات دولية. ومن خلال صور التقطها في بلدان مختلفة، يُظهر بيلتشر كيف يُختبر هذا الطقس ليس حول عنصر واحد فحسب، بل ضمن العلاقة بين المكان والضوء والأشخاص. تجمع الصور بين مساحات داخلية ذات مرجعيات تاريخية، وأماكن مصمّمة بجماليات معاصرة، وضيوف يقضون وقتهم في هذه البيئات ضمن الإطار نفسه. وبذلك، يستطيع القارئ موازنة السرد المجرّد مع مشاهد ملموسة. وتظهر خلفية بيلتشر في التعليم الفني في اختياراته التكوينية واهتمامه بالتفاصيل، حيث لا تُقدَّم الصور كمكمّل للنص فقط، بل كجزء أساسي من السرد.
التعاون الإقليمي يلعب دورًا محوريًا في خلفية الكتاب
يلفت المشروع أيضًا إلى مساهمة إيرم كيناي، التي عملت طويلًا مع دار النشر في المنطقة. وتُعرف كيناي بأعمالها السابقة التي ركزت على المدن والعمارة، وقدّمت التراث الثقافي للمنطقة إلى جمهور دولي. وفي هذا العمل الجديد، تسهم في صياغة خط تحريري يربط الإرث التاريخي للمنطقة بمساحاتها المعاصرة. ويجمع الكتاب بين السردين البصري والكتابي الممتدّين من الماضي إلى الحاضر ضمن منظور تحريري ملمّ بالتجربة الإقليمية. ويتيح هذا الإطار تحقيق توازن بين التفاصيل المحلية والجوانب التي تخاطب القارئ العالمي، بحيث يمكن للقراء تتبّع طقس مشترك عبر أماكن متعددة.
المقدّمة تبرز ارتباط التقليد بالحاضر
كتب مقدّمة الكتاب جيهان كامر، رئيس مجلس إدارة HuqqA، حيث تناول العلاقة بين الجذور التاريخية للطقس وتفسيره المعاصر. ويشير كامر إلى أن هذا التقليد وفّر عبر القرون مساحة للقاء والتوقّف، منسوجة في إيقاع الحياة اليومية. وتؤكد المقدّمة أن هذه التجربة لا يمكن اختزالها في مجرد أداة للمتعة، بل هي تعبير عن الضيافة والوقت المشترك. كما تُبرز كيف أُعيد تفسير هذا الطقس عبر جغرافيا واسعة تمتد من إسطنبول إلى دبي، من خلال التصميم والابتكار. ويصف كامر الكتاب بأنه عمل يوثّق هذا التحوّل ويركّز على نقطة التقاء التقليد بالحداثة، لتشكّل هذه المقدّمة أحد الأطر الأساسية التي تلخّص مقاربة الكتاب ككل.
الشهادات في الكتاب تسلّط الضوء على الصدى الاجتماعي المعاصر للطقس
يخصّص العمل مساحة معتبرة لشهادات شخصيات من داخل الهيكل المؤسسي. يشير إنيس إرسافاشتي، الشريك المؤسّس لـHuqqA، إلى أن هذا الطقس ما يزال في تركيا تقليدًا اجتماعيًا قويًا، ويوفّر للكثيرين سببًا ملموسًا للجلوس معًا والتلاقي والحوار. ويرى أن هذه التجربة تخلق مساحة نادرة من الهدوء في وتيرة الحياة السريعة اليوم. من جهته، يؤكد عضو مجلس إدارة HuqqA محمد فوزي ياغلي أن احترام التقليد لا يعني الجمود، موضحًا أنه ضمن شبكة عالمية متنامية يُعاد تشكيل طقوس الضيافة والتصميم والتجمّع بما يتلاءم مع العالم الحديث. وتجمع هذه الشهادات بين الخلفية التاريخية والممارسة الحضرية المعاصرة في صورة متكاملة.
الكتاب يصل إلى جمهور عالمي
يُقدَّم كتاب «الضباب الغامض: طقوس HuqqA» إلى القرّاء من خلال دار النشر العالمية Assouline، ويضم فصولًا تركّز على شبكة من الأماكن في بلدان مختلفة. وفي الأجزاء الختامية، يتضح أن هذا الطقس لا يقتصر على مدينة واحدة، بل يمكن تتبّعه عبر أمثلة متعددة في سياقات حضرية متنوعة. ويتناول العمل تقاليد الضيافة، بما في ذلك مفهوم Huqqabaz، ضمن إطار ثقافي واسع. وبهذا، يكتسب الكتاب طابع العمل الشامل الذي يوثّق المسار الطويل لهذا الطقس من خلال المصادر التاريخية والشهادات المعاصرة والمادة البصرية، ليتيح للقارئ تتبّع تجربة مشتركة عبر جغرافيات متعددة ضمن مجلد واحد.